1
00:00:16,659 --> 00:00:18,620
<I>бернард,</I>

2
00:00:18,653 --> 00:00:21,078
(скърцане)

3
00:00:23,514 --> 00:00:25,906
(стъпки)

4
00:00:25,939 --> 00:00:27,434
Кой е?

5
00:00:31,586 --> 00:00:34,443
кой е там

6
00:00:45,173 --> 00:00:47,066
Здравей, бернард,

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,691
тръгвай си,

8
00:00:49,724 --> 00:00:51,451
отиваш си,

9
00:00:51,485 --> 00:00:52,880
не

10
00:00:52,913 --> 00:00:54,574
Какво те кара да мислиш

11
00:00:54,607 --> 00:00:58,095
Имате повече право
Да си тук, отколкото аз?

12
00:00:58,128 --> 00:01:00,122
Съжалявам, остави ме на мира,

13
00:01:00,155 --> 00:01:02,613
Какво ще правиш
Да, да ме убиеш?

14
00:01:02,646 --> 00:01:05,038
Все едно си убил
Вашата малка сестра?

15
00:01:05,071 --> 00:01:07,430
Ще ме запалиш ли

16
00:01:07,463 --> 00:01:09,423
Както направи Мими?

17
00:01:09,456 --> 00:01:11,549
Нямах предвид това!

18
00:01:11,582 --> 00:01:13,874
Ти си соплив
Малък страхливец,

19
00:01:13,908 --> 00:01:17,296
това си всичко,
Бърнард,,, и убиец на бебета,

20
00:01:17,329 --> 00:01:19,422
не!

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,116
да, да, да,

22
00:01:21,149 --> 00:01:22,943
Знаете какво правят

23
00:01:22,976 --> 00:01:25,933
На убийци на бебета, Бърнард?

24
00:01:25,966 --> 00:01:28,424
Пиромански убийци на бебета?

25
00:01:29,388 --> 00:01:31,015
Не, не!

26
00:01:34,802 --> 00:01:38,324
Нека наказанието
Напаснете престъплението,

27
00:01:51,213 --> 00:01:53,306
(смях)

28
00:02:02,607 --> 00:02:04,700
(вой на сирена)

29
00:02:07,922 --> 00:02:09,882
(смях)

30
00:03:15,148 --> 00:03:16,870
<I>тази от всички емоции,</I>
(контролен глас) <I>там опитът учи</I>

31
00:03:16,894 --> 00:03:22,501
<I>страхът стои сам</I> <I>вътре
Силата му да ни движи</I>

32
00:03:22,535 --> 00:03:27,152
<I>или да ни пленят</I> <I>вътре
Неговата хватка завинаги,</I>

33
00:03:31,704 --> 00:03:33,199
сутрин,

34
00:03:44,759 --> 00:03:47,881
(клаксон свири)

35
00:03:47,914 --> 00:03:50,240
(автоматична аларма

36
00:04:03,527 --> 00:04:05,089
<I>здравей, Бърнард,</I>

37
00:04:48,173 --> 00:04:51,064
(свири рок музика)

38
00:05:00,698 --> 00:05:03,090
<I>бернард,</I>

39
00:05:24,582 --> 00:05:27,107
(доктор) Бърнард Селдън, 27,

40
00:05:27,140 --> 00:05:32,056
Претърпял травма на 6 години
От което никога не се възстанови,

41
00:05:34,016 --> 00:05:37,671
В разгара на
яростен изблик,

42
00:05:37,703 --> 00:05:40,362
Той запали пожар
В сиропиталището си

43
00:05:40,394 --> 00:05:43,816
Което е довело до смъртта
На 4-годишната му сестра,

44
00:05:46,341 --> 00:05:48,300
Бърнард, ти ни разтревожи,

45
00:05:48,334 --> 00:05:50,659
Не бяхме сигурни в теб
Щяхме да успеем,

46
00:05:50,692 --> 00:05:53,218
(доктор) през всичките ми години
За изучаване на разстройства на настроението,

47
00:05:53,250 --> 00:05:56,472
Никога не съм виждал пациент
Толкова осакатен от фобиите си,

48
00:05:56,506 --> 00:05:59,496
Бърнард живее в свят

49
00:05:59,528 --> 00:06:02,087
Изпълнен с хроничен,
Пагубни халюцинаторни ужаси,

50
00:06:02,119 --> 00:06:03,747
Както може да очаквате,

51
00:06:03,781 --> 00:06:06,173
Той е рендериран
Ефективно нефункциониращ,

52
00:06:06,205 --> 00:06:09,063
Трябва да се чудиш,

53
00:06:09,095 --> 00:06:11,555
Какво вижда?

54
00:06:11,587 --> 00:06:14,377
Досега той беше неподатлив

55
00:06:14,410 --> 00:06:17,036
Към конвенционалните
Соматични терапии,

56
00:06:17,068 --> 00:06:21,221
И наистина мислиш
Можете да помогнете на този човек,

57
00:06:21,254 --> 00:06:25,208
Д-р, osgood, ако тази процедура

58
00:06:25,240 --> 00:06:27,532
Изпълнява обещанието си,

59
00:06:27,565 --> 00:06:29,625
Ние ще можем да му помогнем

60
00:06:29,658 --> 00:06:31,785
Победете страховете му завинаги,

61
00:06:37,996 --> 00:06:39,957
Просто се отпусни сега,

62
00:06:39,989 --> 00:06:43,146
Успокоителното трябва
Влиза в сила,

63
00:06:57,562 --> 00:07:00,188
Животът на Бърнард е
Доминиран от страх,

64
00:07:00,220 --> 00:07:03,377
Той се клати от единия
Паническа атака до следващия,

65
00:07:03,409 --> 00:07:04,937
Това са тези атаки,

66
00:07:04,971 --> 00:07:07,463
Често придружен от
Катастрофални мигрени

67
00:07:07,495 --> 00:07:09,687
този д-р,
Процедурата на Пайк е проектирана

68
00:07:09,720 --> 00:07:11,349
За значително умерено,

69
00:07:11,381 --> 00:07:13,375
И с късмет,
Елиминирайте напълно,

70
00:07:13,408 --> 00:07:15,834
( д-р, щука ) като повечето
че сте наясно,

71
00:07:15,866 --> 00:07:19,820
Амигдалата се намира тук,
Дълбоко в лимбичната система,

72
00:07:19,852 --> 00:07:21,746
Извинете, г-н Маккена,

73
00:07:21,779 --> 00:07:23,440
Урокът по анатомия е тук горе,

74
00:07:23,473 --> 00:07:27,127
Съществото амигдала
Хранилището

75
00:07:27,161 --> 00:07:28,821
От какво, г-н Маккена?

76
00:07:28,855 --> 00:07:31,545
Страхът на мозъка
Механизъм за кондициониране,

77
00:07:31,580 --> 00:07:33,904
Наистина, наред с други неща,

78
00:07:33,937 --> 00:07:35,631
Сега може би сте забелязали

79
00:07:35,666 --> 00:07:38,621
Че амигдалата на пациента
е силно увеличен,

80
00:07:38,655 --> 00:07:41,247
Което може да предполага
Органичен компонент

81
00:07:41,279 --> 00:07:43,106
До неговото хипер-уплашено състояние,

82
00:07:43,140 --> 00:07:47,158
e, e, g, дори открити
Лек електрически разряд,

83
00:07:47,192 --> 00:07:52,209
Сега от години наблюдаваме
Рядко заболяване,

84
00:07:52,241 --> 00:07:54,302
По причини, които имаме
Все още да разбирам

85
00:07:54,334 --> 00:07:59,185
Амигдалата може да се обвие
В тънка калциева обвивка,

86
00:07:59,217 --> 00:08:01,975
Сега, индивидите
На когото се случва това

87
00:08:02,007 --> 00:08:04,865
Изглежда губят своите
Способност да изпитваш страх,

88
00:08:04,898 --> 00:08:06,492
В конвенционален смисъл,

89
00:08:06,525 --> 00:08:08,784
Или дори да разпознае
То в други,

90
00:08:08,817 --> 00:08:11,209
Напълно безстрашен...

91
00:08:11,243 --> 00:08:15,760
Полярната противоположност на
Психическото състояние на пациента,

92
00:08:19,182 --> 00:08:21,142
Днес тръгваме
Да дам Бернард

93
00:08:21,175 --> 00:08:23,601
Първият от а
Серия от инжекции

94
00:08:23,633 --> 00:08:25,594
На концентрат от антитела

95
00:08:25,626 --> 00:08:27,819
Взет предсмъртно от
Един такъв пациент,

96
00:08:27,852 --> 00:08:30,443
Нашите проучвания върху животни имат
Доказано е, че тези антитела

97
00:08:30,477 --> 00:08:32,735
Задействайте капсулирането
От амигдалата

98
00:08:32,769 --> 00:08:34,728
И се надяваме, в случая на Бърнард,

99
00:08:34,763 --> 00:08:37,386
Контролирайте склонността му да
Бъди обзет от страх,

100
00:08:37,419 --> 00:08:39,113
Намерихме начин

101
00:08:39,148 --> 00:08:41,539
До драматично
Ускорете този процес

102
00:08:41,572 --> 00:08:45,691
Чрез облъчване на мозъка с
Атенюирана фаза e, m, p,

103
00:08:45,725 --> 00:08:50,010
Очакваме серия от
Три до пет инжекции

104
00:08:50,042 --> 00:08:51,836
И лъчелечението

105
00:08:51,869 --> 00:08:54,694
За период от
Две до три седмици,

106
00:09:09,974 --> 00:09:11,602
Пригответе се за облъчване,

107
00:09:11,636 --> 00:09:13,230
E, m, p, калибровки

108
00:09:13,263 --> 00:09:14,957
200 рентгена,

109
00:09:16,918 --> 00:09:18,777
Започнете радиация,

110
00:09:24,591 --> 00:09:26,884
Увеличете до 400 рентгена,

111
00:09:34,423 --> 00:09:35,586
Край на радиацията,

112
00:09:37,214 --> 00:09:39,473
Бърнард,
Просто искам да ти напомня

113
00:09:39,506 --> 00:09:41,997
Че дори и всичко
Върви перфектно,

114
00:09:42,032 --> 00:09:45,153
Вероятно няма да забележите
Всяка значителна промяна

115
00:09:45,186 --> 00:09:47,812
За известно време, става ли?

116
00:09:47,844 --> 00:09:49,837
Ей, Бърни,

117
00:09:54,820 --> 00:09:56,448
Как е моят човек?

118
00:09:56,482 --> 00:10:00,700
какво става
Не казваш здравей на приятел?

119
00:10:00,733 --> 00:10:02,860
ти не си ми приятел

120
00:10:02,892 --> 00:10:05,384
Чувате ли това, момчета?

121
00:10:05,417 --> 00:10:08,108
Бърни тук не ни харесва,

122
00:10:08,142 --> 00:10:11,729
Мисля, че може би има нужда
Урок по уважение,

123
00:10:20,066 --> 00:10:22,293
Не искаш да се забъркваш с мен,

124
00:10:32,359 --> 00:10:33,886
ти знаеш,

125
00:10:33,919 --> 00:10:37,640
Мисля, че се разбираме
Друго, бернард,

126
00:10:41,991 --> 00:10:43,520
(смее се)

127
00:10:51,126 --> 00:10:53,053
Здравей, бернард,

128
00:10:57,106 --> 00:10:58,569
какво не е наред

129
00:10:58,601 --> 00:11:00,594
добре ли си

130
00:11:00,627 --> 00:11:04,548
Аз съм съвсем малко
Надуто, това е всичко,

131
00:11:04,580 --> 00:11:08,534
Хей, слушай, ъъъ
Довечера правя лазаня

132
00:11:08,567 --> 00:11:12,022
И вероятно ще има
За да бъдат някои остатъци,

133
00:11:12,055 --> 00:11:15,476
И така, какво мислиш?

134
00:11:15,510 --> 00:11:17,868
Вероятно трябва да го замразите,

135
00:11:17,902 --> 00:11:20,493
Винаги хвърлям
Далеч мухлясала храна,

136
00:11:20,525 --> 00:11:24,711
Хм, благодаря за съвета,

137
00:11:44,446 --> 00:11:46,705
(чукам)

138
00:12:00,026 --> 00:12:01,488
здравей

139
00:12:01,521 --> 00:12:04,478
Ъъъ, отивам за
Разходка в парка

140
00:12:04,511 --> 00:12:08,464
И аз се чудех
Ако искаш да дойдеш,

141
00:12:08,497 --> 00:12:10,955
да, бих,

142
00:12:10,988 --> 00:12:14,011
Мога ли първо да завърша това?

143
00:12:14,045 --> 00:12:15,971
разбира се

144
00:12:21,552 --> 00:12:24,442
Този парк е целият
Причината, поради която взех апартамента,

145
00:12:24,475 --> 00:12:26,900
Имам предвид мивките
Капе, покривът тече,

146
00:12:26,934 --> 00:12:28,927
не знам за теб,

147
00:12:28,960 --> 00:12:31,883
Но не мога да ги взема
За да поправя проклето нещо,

148
00:12:31,917 --> 00:12:33,877
Дори нямам аларма за дим,

149
00:12:33,910 --> 00:12:37,398
ако питаш мен,
Цялото място е огнен капан,

150
00:12:37,431 --> 00:12:40,354
имах пожар,
Но не беше истинско,

151
00:12:40,387 --> 00:12:43,344
Живял ли си
Сам дълго?

152
00:12:43,377 --> 00:12:45,337
дълго време,

153
00:12:45,370 --> 00:12:47,330
аз също

154
00:12:47,364 --> 00:12:49,323
предпочитам го всъщност,

155
00:12:49,357 --> 00:12:51,317
Харесвате ли животни?

156
00:12:51,350 --> 00:12:52,745
те са добре,

157
00:12:52,778 --> 00:12:54,904
Щях да бъда ветеринар,

158
00:12:54,937 --> 00:12:56,565
Не се получи,

159
00:12:56,598 --> 00:12:58,957
Знаете ли, че има

160
00:12:58,990 --> 00:13:01,282
Над 200 вида гълъби?

161
00:13:01,316 --> 00:13:02,810
имам малко,

162
00:13:02,844 --> 00:13:04,272
Аз ги отглеждам,

163
00:13:04,305 --> 00:13:05,800
На ваше място?

164
00:13:05,833 --> 00:13:07,760
на покрива,
ще ти покажа някой път,

165
00:13:07,793 --> 00:13:09,753
Страх ме е да се кача там,

166
00:13:09,786 --> 00:13:12,510
Не, аз ще те заведа, хубаво е,

167
00:13:12,544 --> 00:13:14,238
Не гледай нагоре,

168
00:13:14,271 --> 00:13:15,733
какво?

169
00:13:15,766 --> 00:13:17,726
О, Бърни си взе момиче,

170
00:13:17,759 --> 00:13:19,221
Просто го игнорирайте,

171
00:13:19,254 --> 00:13:21,779
Хей, кой е мацето, Бърни?

172
00:13:21,812 --> 00:13:25,865
Не отиваш ли
За да ни запознаете?

173
00:13:25,898 --> 00:13:28,123
Хей, остави го на мира,

174
00:13:34,369 --> 00:13:36,063
Хайде, Бърнард,

175
00:13:36,096 --> 00:13:39,152
Сега казваш истината,

176
00:13:39,185 --> 00:13:41,976
Тя гаси ли, хм?

177
00:13:42,009 --> 00:13:43,604
О, обзалагам се

178
00:13:43,637 --> 00:13:45,663
Тя е истинска крещяща,

179
00:13:47,324 --> 00:13:49,052
Млъкни, Бланко,

180
00:13:50,646 --> 00:13:53,104
Какво ми каза току-що?

181
00:13:55,031 --> 00:13:56,692
Пънк!

182
00:13:59,150 --> 00:14:01,708
Хей, по-добре гледай
себе си, asswipe,

183
00:14:01,741 --> 00:14:05,063
защото имам планове за теб,

184
00:14:05,096 --> 00:14:07,555
големи планове,

185
00:14:07,588 --> 00:14:09,050
Големи планове!

186
00:14:09,083 --> 00:14:11,541
Големи планове!

187
00:14:11,574 --> 00:14:13,069
(смее се)

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,520
(гръм)

189
00:14:17,554 --> 00:14:19,181
Това боли ли?

190
00:14:19,215 --> 00:14:21,507
не

191
00:14:21,540 --> 00:14:23,002
малко,

192
00:14:23,035 --> 00:14:24,496
Този човек е гадняр,

193
00:14:24,530 --> 00:14:26,755
Видях го да тормози другите
в квартала,

194
00:14:26,789 --> 00:14:29,014
Поне той не го направи
Наръгай ме този път,

195
00:14:29,047 --> 00:14:31,472
Наръга ли те?

196
00:14:31,506 --> 00:14:34,628
в главата ми,

197
00:14:34,662 --> 00:14:37,120
в съзнанието ми,

198
00:14:43,664 --> 00:14:47,218
Покайте се, грешници!

199
00:14:47,252 --> 00:14:50,142
Или ще изгорите!

200
00:14:50,175 --> 00:14:55,955
Покайте се, грешници,
Или се пригответе да изгорите!

201
00:15:02,433 --> 00:15:05,589
Много неща се случват във вашия
Глава, нали?

202
00:15:05,622 --> 00:15:08,844
Откакто бях дете,

203
00:15:08,877 --> 00:15:11,468
Но те се опитват да го поправят,

204
00:15:11,502 --> 00:15:15,355
Знам какво е да си
Страхувайки се от собствените си мисли,

205
00:15:15,388 --> 00:15:17,149
Вие правите?

206
00:15:17,182 --> 00:15:21,036
Затова трябваше
Напускам ветеринарното училище,

207
00:15:21,069 --> 00:15:23,793
Изкарах шест месеца
В Глен Елън,

208
00:15:23,826 --> 00:15:25,354
Психиатричната болница,

209
00:15:25,387 --> 00:15:27,447
Как те излекуваха?

210
00:15:27,480 --> 00:15:29,108
Не ме излекуваха,

211
00:15:29,141 --> 00:15:31,599
Излекувах ме,

212
00:15:31,632 --> 00:15:35,951
Просто се разболях и се изморих
Да съм болен и уморен,

213
00:15:35,984 --> 00:15:38,841
Това е малко смешно,

214
00:15:38,874 --> 00:15:41,399
Така мислиш, а?

215
00:15:47,777 --> 00:15:50,202
Тази синкава област тук,

216
00:15:50,235 --> 00:15:52,162
Това е калциевата обвивка,

217
00:15:52,195 --> 00:15:54,155
Както можете да видите, тя е затворена

218
00:15:54,188 --> 00:15:57,311
Почти половината от масата
от амигдалата,

219
00:15:57,344 --> 00:15:58,806
Така че работи,

220
00:15:58,839 --> 00:16:00,666
Така че изглежда добре
Далеч, Бърнард,

221
00:16:00,699 --> 00:16:02,360
Забелязали ли сте някакви промени?

222
00:16:02,393 --> 00:16:06,646
не съм сигурен,

223
00:16:06,679 --> 00:16:08,174
така мисля,

224
00:16:08,207 --> 00:16:10,665
Пристъпите на паника?

225
00:16:10,698 --> 00:16:14,618
Не съм имал лошо
Един от вторник,

226
00:16:14,651 --> 00:16:17,608
след г-н
Уилкс се опита да ме изгори,

227
00:16:17,641 --> 00:16:19,103
Г-н Уилкс?

228
00:16:19,136 --> 00:16:21,594
О, високият мъж със сива коса,

229
00:16:21,627 --> 00:16:23,587
Някакви чувства на гняв?

230
00:16:23,621 --> 00:16:25,879
не наистина,

231
00:16:29,102 --> 00:16:32,058
Все още получавам мигрена,,,

232
00:16:32,091 --> 00:16:33,719
И истинска клаустрофобия,

233
00:16:33,752 --> 00:16:37,539
Не мисля, че някога ще отида
За да си добре в асансьор,

234
00:16:37,573 --> 00:16:39,865
Но срещнах някого
наистина харесвам,

235
00:16:39,898 --> 00:16:41,360
Тя се казва Лиза,

236
00:16:41,393 --> 00:16:44,848
Отидохме на разходка,

237
00:16:44,881 --> 00:16:47,538
И отиваме да ядем
Вечеряйте заедно някой път,

238
00:16:47,572 --> 00:16:50,794
Това е, това е много
Насърчаващо, Бернард,

239
00:16:50,827 --> 00:16:52,621
Е, кой знае?

240
00:16:52,654 --> 00:16:56,906
Може би още няколко
И ще свършиш,

241
00:17:00,992 --> 00:17:03,616
Имат ли имена?

242
00:17:03,650 --> 00:17:05,942
Не, не наистина,

243
00:17:05,975 --> 00:17:09,928
Аз лично не
Вярвайте в назоваването на животни,

244
00:17:09,961 --> 00:17:13,914
Чух това гълъби
Носи много микроби,

245
00:17:13,948 --> 00:17:15,974
О, това е градски мит,

246
00:17:16,007 --> 00:17:18,166
Нали, момчета?

247
00:17:23,913 --> 00:17:26,870
Искаш ли да задържиш един?

248
00:17:26,903 --> 00:17:28,896
не благодаря,

249
00:17:28,929 --> 00:17:31,222
Изпускате ли ги някога?

250
00:17:31,255 --> 00:17:32,849
Да, през цялото време,

251
00:17:32,883 --> 00:17:34,377
И се връщат?

252
00:17:34,411 --> 00:17:36,836
Да, те са домашни гълъби,

253
00:17:36,869 --> 00:17:39,659
Това е техният дом,

254
00:17:39,692 --> 00:17:41,320
Ето го,

255
00:17:41,353 --> 00:17:42,815
хайде

256
00:17:42,848 --> 00:17:45,307
Ще отида за малка муха,

257
00:17:45,340 --> 00:17:46,835
малка муха,

258
00:17:48,329 --> 00:17:50,289
виждаш ли

259
00:17:50,323 --> 00:17:51,917
Ето го, малко момче,

260
00:17:51,950 --> 00:17:53,578
уау

261
00:17:53,611 --> 00:17:55,804
Толкова високо!

262
00:18:00,122 --> 00:18:02,747
Мислех, че ще се страхувам много повече

263
00:18:02,780 --> 00:18:04,241
Идвам тук,

264
00:18:04,275 --> 00:18:05,736
да

265
00:18:05,770 --> 00:18:08,228
Обичам го тук горе,

266
00:18:08,261 --> 00:18:11,184
Сякаш можеш
Вижте целия свят,

267
00:18:11,218 --> 00:18:12,812
Но те не могат да те видят,

268
00:18:15,237 --> 00:18:19,190
Толкова е безопасно,

269
00:18:19,223 --> 00:18:20,851
ела тук

270
00:18:20,884 --> 00:18:22,512
хайде всичко е наред

271
00:18:31,681 --> 00:18:33,142
виждаш ли

272
00:18:33,175 --> 00:18:35,135
Беше ли толкова лошо?

273
00:18:35,169 --> 00:18:36,863
прав си,

274
00:18:36,896 --> 00:18:38,391
това е,,,

275
00:18:40,251 --> 00:18:42,709
уау

276
00:18:42,743 --> 00:18:45,466
Някога искал ли си да можеш да летиш?

277
00:18:45,500 --> 00:18:47,593
мога,

278
00:18:47,626 --> 00:18:49,851
в главата ми,

279
00:18:53,406 --> 00:18:55,465
Бърнард,

280
00:18:55,499 --> 00:18:56,927
Бърнард, какво правиш?

281
00:18:59,086 --> 00:19:00,382
не се притеснявай

282
00:19:00,415 --> 00:19:01,877
всичко е наред

283
00:19:03,737 --> 00:19:05,564
Бърнард, недей,

284
00:19:07,225 --> 00:19:09,152
Ти ме караш
Нервен, спри, моля те,

285
00:19:16,227 --> 00:19:19,118
Махай се от там,
ти ме плашиш

286
00:19:19,151 --> 00:19:20,480
Боже мой

287
00:19:20,513 --> 00:19:22,041
Бърнард, чуй ме,

288
00:19:22,074 --> 00:19:24,233
това не е смешно,

289
00:19:24,267 --> 00:19:26,459
дай ми ръката си

290
00:19:26,492 --> 00:19:27,821
За Бога, Бърнард,

291
00:19:27,854 --> 00:19:29,515
Наистина ме плашиш,

292
00:19:29,548 --> 00:19:32,372
Моля, спри го, спри го сега,

293
00:19:32,405 --> 00:19:35,129
Невероятно е!

294
00:19:35,162 --> 00:19:38,783
Не ме е страх!

295
00:19:41,839 --> 00:19:45,029
Беше невероятно,

296
00:19:45,062 --> 00:19:48,781
Изправих се на този покрив

297
00:19:48,816 --> 00:19:52,038
И не се страхувах,

298
00:19:52,070 --> 00:19:54,063
Малко съм притеснен

299
00:19:54,097 --> 00:19:57,519
Че може би натискаш
себе си твърде трудно,

300
00:19:57,551 --> 00:19:59,711
Но се чувствам много добре,

301
00:19:59,744 --> 00:20:01,804
Всичко върви
Добре, нали?

302
00:20:01,836 --> 00:20:05,791
Забелязали ли сте някакви
Необичайни странични ефекти?

303
00:20:05,823 --> 00:20:09,146
добре,
Все още имам главоболие,

304
00:20:09,179 --> 00:20:13,830
Всякакви други физически усещания...
Изтръпване, мускулни потрепвания?

305
00:20:13,863 --> 00:20:15,657
не наистина,

306
00:20:15,689 --> 00:20:20,806
Е, може би когато това
Були ме сграбчи,

307
00:20:20,839 --> 00:20:24,294
Усещах цялата тази енергия

308
00:20:24,327 --> 00:20:25,822
Втурна се през мен,

309
00:20:25,854 --> 00:20:27,283
Когато си бил уплашен,

310
00:20:27,317 --> 00:20:28,811
когато бях ядосан,

311
00:20:28,844 --> 00:20:31,369
Значи сте били
Чувство на повишен гняв,

312
00:20:31,403 --> 00:20:32,930
Само този път,

313
00:20:36,119 --> 00:20:38,610
Бърнард, няма спор

314
00:20:38,644 --> 00:20:41,667
Които правите
Отличен напредък,

315
00:20:41,699 --> 00:20:44,888
Но може би искаме
Да почака малко

316
00:20:44,923 --> 00:20:46,717
Преди да продължим напред

317
00:20:46,750 --> 00:20:49,009
С това следващо
Кръг от лечения

318
00:20:49,042 --> 00:20:52,462
Само за да оставите тялото си да се адаптира
Към някои от промените,

319
00:20:52,497 --> 00:20:55,885
Но ти каза,,,

320
00:20:55,918 --> 00:21:00,170
Тази част от моята
Мозъкът, частта от страха,

321
00:21:00,204 --> 00:21:02,030
Още не беше затворен,

322
00:21:02,064 --> 00:21:03,658
това е вярно,

323
00:21:03,692 --> 00:21:06,415
Но може и да има такива
Ненужни рискове

324
00:21:06,449 --> 00:21:07,877
Затваряйки го напълно,

325
00:21:07,909 --> 00:21:09,404
Искам да завърша лечението,

326
00:21:09,439 --> 00:21:11,465
Имам неща, които искам да направя,

327
00:21:11,497 --> 00:21:13,059
Нещата, които трябва да направя,

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,119
Ще имаме период за оценка

329
00:21:15,152 --> 00:21:17,644
И тогава ще направим
Нашата най-добра преценка,

330
00:21:17,676 --> 00:21:19,769
Но какво ще стане, ако започне
Разпадане?

331
00:21:19,803 --> 00:21:22,228
Ами ако страховете се върнат?

332
00:21:22,260 --> 00:21:24,420
Ами ако Уилкс дойде след мен?

333
00:21:24,453 --> 00:21:27,676
Няма причина да вярваме
че това ще се случи,

334
00:21:27,709 --> 00:21:29,535
Но не си сигурен!

335
00:21:52,855 --> 00:21:54,916
Трябва да ни се доверите,

336
00:21:54,948 --> 00:21:58,968
Искаме това да работи толкова, колкото и вие
Направи, Бернард,

337
00:21:59,002 --> 00:22:01,027
добре ли

338
00:22:03,652 --> 00:22:05,312
добре,

339
00:22:26,308 --> 00:22:28,866
Колко струва това цвете?

340
00:22:28,899 --> 00:22:31,855
За теб, наполовина,

341
00:22:31,889 --> 00:22:34,247
Специални ли са за някой?

342
00:22:34,280 --> 00:22:36,340
За някой много специален,

343
00:22:41,854 --> 00:22:44,346
Днес бях на друго лечение,

344
00:22:44,378 --> 00:22:47,302
Е, каквото и да е,
Изглежда работи,

345
00:22:47,335 --> 00:22:50,292
Има милиони неща
Искам да направя, Лиза,

346
00:22:50,325 --> 00:22:52,783
Какво ще кажете да ме купите
Обяд, като за начало?

347
00:22:52,817 --> 00:22:55,241
Трябва да се върна след половин час,

348
00:22:55,275 --> 00:22:57,600
Два хотдога, моля,

349
00:22:59,992 --> 00:23:01,553
какво не е наред

350
00:23:02,882 --> 00:23:04,344
Бърнард,

351
00:23:04,377 --> 00:23:06,071
не е нищо,

352
00:23:06,103 --> 00:23:07,598
аз съм добре

353
00:23:10,423 --> 00:23:13,677
помощ! Някой да ми помогне!

354
00:23:13,712 --> 00:23:15,240
помощ! Алекс!

355
00:23:15,272 --> 00:23:16,701
какво не е наред какво не е наред

356
00:23:16,734 --> 00:23:18,694
помогни ми! Моят син!

357
00:23:18,728 --> 00:23:20,123
Той е паднал тук,

358
00:23:20,155 --> 00:23:21,650
(момче) мамо, боли ме,

359
00:23:21,684 --> 00:23:23,179
Той е наранен!

360
00:23:23,212 --> 00:23:24,674
добре,

361
00:23:24,707 --> 00:23:27,597
ще се оправиш

362
00:23:27,629 --> 00:23:29,657
хм, хм,,,

363
00:23:29,690 --> 00:23:31,650
Направете нещо, моля!

364
00:23:31,683 --> 00:23:33,609
направи нещо!

365
00:23:33,643 --> 00:23:35,570
Моля те!

366
00:23:35,602 --> 00:23:37,131
Дръж се!

367
00:23:37,164 --> 00:23:39,987
Ще дойда да те взема!

368
00:23:40,021 --> 00:23:42,645
добре, всичко е наред,

369
00:23:42,678 --> 00:23:44,970
Ще дойда да те взема,

370
00:23:45,004 --> 00:23:47,196
Вземете въже или нещо подобно,

371
00:24:03,207 --> 00:24:04,338
помогни ми,

372
00:24:04,371 --> 00:24:05,866
наистина боли,

373
00:24:05,898 --> 00:24:07,361
(майко) чакай, скъпа,

374
00:24:07,393 --> 00:24:08,888
Този човек идва да ти помогне,

375
00:24:08,922 --> 00:24:10,649
ще се оправиш,

376
00:24:17,259 --> 00:24:18,688
Оу!

377
00:24:30,847 --> 00:24:32,407
Ох, мамо,

378
00:24:32,441 --> 00:24:33,936
боли!

379
00:24:33,969 --> 00:24:36,592
Чакай, скъпа,

380
00:24:36,627 --> 00:24:39,517
побързайте! помогни ми,

381
00:24:39,550 --> 00:24:43,269
Ще те измъкна от
Тук става ли?

382
00:24:45,230 --> 00:24:47,988
Добре, добре си, става ли?

383
00:24:48,021 --> 00:24:50,379
добре,

384
00:24:50,413 --> 00:24:51,907
Можеш ли да стоиш там?

385
00:24:51,940 --> 00:24:53,203
Бърнард,

386
00:24:58,186 --> 00:24:59,847
страх ме е,

387
00:24:59,880 --> 00:25:02,503
знам,

388
00:25:02,538 --> 00:25:05,493
аз също

389
00:25:08,351 --> 00:25:11,640
(майко) всичко е наред, алекс,

390
00:25:11,672 --> 00:25:13,600
ще се оправиш

391
00:25:14,729 --> 00:25:16,191
добре,

392
00:25:16,224 --> 00:25:18,284
Вдигнете ръцете си нагоре,

393
00:25:18,317 --> 00:25:21,605
Ще вземем
ти вън от тук,

394
00:25:25,260 --> 00:25:27,019
добре,

395
00:25:35,225 --> 00:25:36,160
(лиза) добре, бернард,

396
00:25:36,193 --> 00:25:38,385
Хванахме го,

397
00:25:59,712 --> 00:26:01,705
Ето го пълзенето!

398
00:26:06,489 --> 00:26:07,950
Хей, Бърни,

399
00:26:07,984 --> 00:26:10,110
какво правиш,
Игра в калта?

400
00:26:10,143 --> 00:26:11,638
остави ме на мира

401
00:26:11,671 --> 00:26:14,428
Това не е начин да се говори с човека

402
00:26:14,461 --> 00:26:16,421
Кой те е защитавал,

403
00:26:16,455 --> 00:26:18,381
Защитава ме? от какво?

404
00:26:18,414 --> 00:26:19,677
от това,

405
00:26:23,231 --> 00:26:24,892
Положи ръка върху мен отново,

406
00:26:24,925 --> 00:26:26,985
Ще ти направя
Животът е жив ад,

407
00:26:31,403 --> 00:26:33,961
Кажи му да го прибере,

408
00:26:33,994 --> 00:26:35,489
остави го,

409
00:26:35,522 --> 00:26:37,050
Този човек е шега,

410
00:26:39,409 --> 00:26:41,236
остави го,

411
00:26:41,269 --> 00:26:43,362
Какво по дяволите става
На, бланко?

412
00:26:43,395 --> 00:26:47,249
Ще му позволиш
Разминете се с тези глупости?

413
00:26:49,939 --> 00:26:52,198
по дяволите

414
00:27:14,606 --> 00:27:17,331
съжалявам
Звучи ужасно пресилено,

415
00:27:17,363 --> 00:27:18,858
О, хайде, Майлс,

416
00:27:18,891 --> 00:27:20,819
няма нищо
В литературата

417
00:27:20,851 --> 00:27:23,809
Това започва сметката
За това, което виждаме,

418
00:27:23,841 --> 00:27:25,802
Пуснах батерия
На мозъчните сканирания,

419
00:27:25,834 --> 00:27:28,293
Всеки неврологичен тест,
точно както попита,

420
00:27:28,325 --> 00:27:30,318
Няма друг начин
За да го отчете,

421
00:27:30,352 --> 00:27:32,279
Съгласен съм, че изглежда има

422
00:27:32,312 --> 00:27:34,273
Излишък от електричество
Натрупване на енергия

423
00:27:34,305 --> 00:27:35,767
В лимбичната област,

424
00:27:35,800 --> 00:27:37,793
Но аз съм дълъг
Път от приемане

425
00:27:37,826 --> 00:27:39,786
Вашата интерпретация
От освобождаването им,

426
00:27:39,819 --> 00:27:41,281
Е, помислете за това,

427
00:27:41,314 --> 00:27:43,740
Ние знаем за
Години, че едно животно

428
00:27:43,772 --> 00:27:45,733
Може осезаемо да усети
Страх в друг,

429
00:27:45,765 --> 00:27:48,390
Това е просто обратното
От този механизъм,

430
00:27:48,424 --> 00:27:51,678
Мозъкът на Бърнард има някак
успя да предаде,

431
00:27:51,713 --> 00:27:54,469
Да внуши страх
Друго човешко същество,

432
00:27:54,503 --> 00:27:56,098
Чувам предположения,

433
00:27:56,130 --> 00:27:57,692
Не твърда наука,

434
00:27:57,724 --> 00:28:00,349
Знам, че е анекдотично,
Но е от първа ръка,

435
00:28:00,383 --> 00:28:02,177
Казвам ти, усетих го,

436
00:28:02,209 --> 00:28:05,166
Той бръкна в най-дълбокото
Ъгъл на собствения ми страх,

437
00:28:05,199 --> 00:28:07,989
Ти ли ми казваш
Тази специфична образност

438
00:28:08,022 --> 00:28:10,680
Предава се
В това предаване?

439
00:28:10,713 --> 00:28:14,699
Всичко, което знам е, че ми се случи,

440
00:28:14,734 --> 00:28:18,852
Калциевата обвивка може
Всъщност позволявайте

441
00:28:18,885 --> 00:28:20,479
Зарядът за натрупване,

442
00:28:20,514 --> 00:28:23,105
Енергийните емисии са изхвърлени
През тази пукнатина,

443
00:28:23,137 --> 00:28:26,426
Трябва да са били погълнати от
д-р, щука амигдала,

444
00:28:26,459 --> 00:28:28,586
какво предлагаш

445
00:28:28,618 --> 00:28:30,910
Приключихте ли с пациента си?

446
00:28:30,943 --> 00:28:34,199
Всеки път, когато Бернард
Избухва в гняв,

447
00:28:34,232 --> 00:28:37,555
Тази фисура може да се разшири,
Може би безвъзвратно,

448
00:28:37,587 --> 00:28:40,577
Няма кой знае какво
Степен на щетите

449
00:28:40,610 --> 00:28:43,866
че той може да направи,
И към себе си, и към другите,

450
00:28:43,899 --> 00:28:47,322
Ние затваряме пукнатината,
Можем да спрем изхвърлянето,

451
00:28:47,354 --> 00:28:52,935
Има повече риск
До ненамеса

452
00:28:52,968 --> 00:28:55,792
отколкото при подновяване на лечението,

453
00:29:09,511 --> 00:29:12,934
Не мога да го обясня, но,,,

454
00:29:12,966 --> 00:29:14,927
нещо се промени,

455
00:29:14,959 --> 00:29:16,422
нещо голямо,

456
00:29:16,454 --> 00:29:18,116
Губиш страховете си,

457
00:29:18,148 --> 00:29:20,075
Ето какво е
трябва да се случи,

458
00:29:20,109 --> 00:29:22,433
Да, но и аз съм
спечели нещо,

459
00:29:22,466 --> 00:29:25,391
Има причина за това
Насилниците избягаха от мен,

460
00:29:25,423 --> 00:29:27,416
Направих им нещо,

461
00:29:27,449 --> 00:29:29,875
Нещо, което аз контролирам,

462
00:29:29,908 --> 00:29:32,367
Вярваш ми, нали?

463
00:29:32,399 --> 00:29:34,890
Разбира се, че ти вярвам,

464
00:29:34,924 --> 00:29:36,851
Просто се притеснявам, това е

465
00:29:36,884 --> 00:29:39,343
Мислиш ли, че не съм наистина по-добре?

466
00:29:39,375 --> 00:29:42,165
Че мога да се разболея отново?

467
00:29:42,199 --> 00:29:44,159
Не, не е това,

468
00:29:44,192 --> 00:29:46,351
Е, какво тогава?

469
00:29:48,843 --> 00:29:52,298
Последния път бях
толкова близо до някого,

470
00:29:52,331 --> 00:29:55,320
Бях наранен, Наистина бях наранен,

471
00:29:56,815 --> 00:29:59,805
Притеснявам се, че може да съм,

472
00:29:59,838 --> 00:30:03,293
ти знаеш,
влюбвайки се в теб,

473
00:30:31,065 --> 00:30:33,190
(чукам)

474
00:30:34,852 --> 00:30:36,945
Само секунда, Бърнард,

475
00:30:41,495 --> 00:30:43,156
изненада!

476
00:30:46,345 --> 00:30:48,306
какво ще правиш

477
00:30:48,338 --> 00:30:50,364
Лиза?

478
00:30:50,399 --> 00:30:52,424
Ще ме докладва
На гаджето ти?

479
00:30:52,457 --> 00:30:55,148
Изчакайте, докато разбере
Той се срещаше с курва!

480
00:30:55,182 --> 00:30:56,909
Оставете я!

481
00:30:58,536 --> 00:31:00,863
Да, ще стигна до нея по-късно,

482
00:31:00,895 --> 00:31:03,420
Първо отивам да
Разполовя те,

483
00:31:14,681 --> 00:31:16,442
от какво те е страх

484
00:31:40,427 --> 00:31:43,018
предупредих те,
Но ти не искаше да слушаш,

485
00:31:47,335 --> 00:31:49,661
не моля те

486
00:31:49,695 --> 00:31:52,650
махай се от тук

487
00:31:56,936 --> 00:31:58,630
Махай се!

488
00:32:11,851 --> 00:32:13,812
Ако не беше стигнал до тук,,,

489
00:32:13,844 --> 00:32:15,538
Ако не бях спрял,

490
00:32:15,572 --> 00:32:18,163
не знам,

491
00:32:18,197 --> 00:32:20,190
Можех да го убия,

492
00:32:43,510 --> 00:32:46,864
Това за първи път ли ти беше?

493
00:32:46,898 --> 00:32:49,156
Ъ-ъ-ъ,

494
00:32:53,209 --> 00:32:54,704
Какво е?

495
00:32:54,737 --> 00:32:57,328
какво виждаш

496
00:32:57,362 --> 00:33:00,651
Това е огънят, който запалих,

497
00:33:00,683 --> 00:33:02,710
Този, който уби мими,

498
00:33:02,744 --> 00:33:07,294
Никога не съм го виждал толкова ясно преди,

499
00:33:07,328 --> 00:33:09,055
Откъде знаеш, че си го започнал?

500
00:33:09,088 --> 00:33:10,617
Ти беше толкова млад,

501
00:33:10,649 --> 00:33:12,676
Той ми каза отново и отново,

502
00:33:12,710 --> 00:33:16,596
Човекът със сивата коса,

503
00:33:16,629 --> 00:33:18,422
г-н Уилкс,

504
00:33:18,456 --> 00:33:22,608
Той ръководеше сиропиталището,

505
00:33:22,641 --> 00:33:24,601
Знаеш ли, когато бях в

506
00:33:24,634 --> 00:33:26,562
Психиатричната болница,

507
00:33:26,594 --> 00:33:29,054
Видях как те
Използвах тази хипноза,

508
00:33:29,086 --> 00:33:31,047
Не, вече го опитахме,

509
00:33:31,079 --> 00:33:34,535
не работи,

510
00:33:34,567 --> 00:33:37,889
както и да е
не искам да си спомням,

511
00:33:37,923 --> 00:33:40,380
Е, може би това е проблемът,

512
00:33:43,703 --> 00:33:46,659
Лечението изглежда
Увеличете неговото припомняне,

513
00:33:46,693 --> 00:33:48,652
Той иска да бъде хипнотизиран,

514
00:33:48,686 --> 00:33:50,811
Този път може да проработи,

515
00:33:50,844 --> 00:33:52,904
Знаеш риска,

516
00:33:52,937 --> 00:33:55,395
Един силен емоционален изблик

517
00:33:55,429 --> 00:34:00,446
И обвивката на амигдалата му можеше
Бъди разбит непоправим,

518
00:34:00,478 --> 00:34:03,934
Щеше да се върне веднага
Откъдето той започна отново,

519
00:34:03,966 --> 00:34:06,924
Той все още е
Затворник на миналото си,

520
00:34:06,956 --> 00:34:10,113
Трябва да се опитаме да го освободим,

521
00:34:14,928 --> 00:34:18,185
Искам да опиташ
Отново, Бърнард,

522
00:34:20,409 --> 00:34:23,399
Върни се в онзи ден,

523
00:34:23,432 --> 00:34:25,891
Денят, в който сестра ти умря,

524
00:34:25,924 --> 00:34:28,382
Можете ли да направите това за мен?

525
00:34:32,368 --> 00:34:34,262
Видях я,

526
00:34:34,295 --> 00:34:37,650
Видях пламъците,

527
00:34:37,683 --> 00:34:39,711
Тя не се движеше,

528
00:34:43,563 --> 00:34:46,420
Огънят беше навсякъде,

529
00:34:46,453 --> 00:34:48,780
Как е започнал пожарът?

530
00:34:48,812 --> 00:34:50,440
не знам,

531
00:34:50,474 --> 00:34:52,699
Казаха ми, че съм много...

532
00:34:52,732 --> 00:34:54,859
Забрави какво ти казаха,

533
00:34:54,891 --> 00:34:57,482
Просто ми кажи какво виждаш,

534
00:34:57,515 --> 00:34:59,409
<I>мими?</I>

535
00:34:59,443 --> 00:35:01,070
<I>мими?</I>

536
00:35:01,103 --> 00:35:03,728
търся мими,

537
00:35:03,761 --> 00:35:07,149
Никой не може да я намери,

538
00:35:07,182 --> 00:35:09,873
мисля,,,

539
00:35:09,907 --> 00:35:12,165
не

540
00:35:12,199 --> 00:35:15,388
Давай, Бернард,

541
00:35:15,420 --> 00:35:18,942
аз правя,

542
00:35:18,976 --> 00:35:22,596
Чувам викове,

543
00:35:22,629 --> 00:35:24,821
мирише ми на дим,

544
00:35:24,856 --> 00:35:26,650
виждам пламъците,

545
00:35:26,682 --> 00:35:28,643
нищо не мога да направя,

546
00:35:28,675 --> 00:35:30,138
огънят,

547
00:35:30,170 --> 00:35:33,791
Когато слязохте на
Стълби, вървеше ли вече?

548
00:35:33,825 --> 00:35:36,715
да,,, да,
Вече гореше,

549
00:35:36,747 --> 00:35:38,973
Беше ли пожар, който ти
Започна ли, Бернард?

550
00:35:39,007 --> 00:35:41,598
не

551
00:35:41,630 --> 00:35:44,588
не го направих,

552
00:35:44,620 --> 00:35:47,842
не бях аз,

553
00:35:47,877 --> 00:35:49,503
не бях аз,

554
00:35:49,537 --> 00:35:51,995
Не бях аз!

555
00:35:52,028 --> 00:35:54,719
той излъга,

556
00:35:54,753 --> 00:35:59,038
не бях аз,

557
00:35:59,070 --> 00:36:00,599
не бях аз,

558
00:36:00,633 --> 00:36:02,526
не бях аз,

559
00:36:02,559 --> 00:36:04,021
не бях аз,

560
00:36:04,053 --> 00:36:05,815
не бях аз,

561
00:36:11,167 --> 00:36:12,521
Dr, Пайк изглежда мисли

562
00:36:12,553 --> 00:36:14,347
Ти направи голям пробив,

563
00:36:14,380 --> 00:36:15,842
а?

564
00:36:15,875 --> 00:36:17,404
д-р, щука,

565
00:36:17,437 --> 00:36:22,320
♪ не трябва да си тук ♪

566
00:36:22,353 --> 00:36:23,982
той е,

567
00:36:24,014 --> 00:36:26,439
♪ не трябва да си тук ♪

568
00:36:26,473 --> 00:36:28,068
това е той,

569
00:36:28,100 --> 00:36:31,588
Не мисля, че е този, който го мислиш
Е, Бернард,

570
00:36:31,621 --> 00:36:33,780
Не е този, който мислиш, че е,

571
00:36:33,814 --> 00:36:35,873
Имам теч за отстраняване тук,

572
00:36:35,906 --> 00:36:38,697
Вие хора може да искате
Да отида някъде другаде,

573
00:36:41,454 --> 00:36:42,917
Това е супер,

574
00:36:42,949 --> 00:36:45,141
Той дойде да поправи покрива,

575
00:36:45,175 --> 00:36:47,401
защо се случва това

576
00:36:47,433 --> 00:36:49,893
Искам да спре,

577
00:36:49,925 --> 00:36:52,882
Трябва да намерим
Този тип Уилкс,

578
00:36:52,915 --> 00:36:55,838
Той те обвини за
Нещо, което никога не си правил,

579
00:36:55,872 --> 00:36:57,865
Докато не му кажеш това

580
00:36:57,898 --> 00:37:00,357
Никога няма да се освободиш от него,

581
00:37:00,389 --> 00:37:02,350
Вероятно вече е мъртъв,

582
00:37:02,382 --> 00:37:04,343
Но ако знаехте това със сигурност,

583
00:37:04,375 --> 00:37:06,900
Не мисля, че би го направил
преследвам те вече,

584
00:37:06,934 --> 00:37:11,982
Не мисля, че бих могъл
Застани срещу него,

585
00:37:12,017 --> 00:37:13,976
Бихте ли предпочели да го видите

586
00:37:14,010 --> 00:37:16,268
Още веднъж в плътта

587
00:37:16,302 --> 00:37:20,320
Или като фантом всеки
Ден от живота ти?

588
00:37:27,795 --> 00:37:29,290
уау

589
00:37:29,323 --> 00:37:30,752
След толкова време

590
00:37:30,785 --> 00:37:33,774
Не мога да повярвам, че все още е тук,

591
00:37:39,622 --> 00:37:41,117
<I>мими,</I>

592
00:37:50,517 --> 00:37:53,474
Хайде, Бърнард,

593
00:37:53,506 --> 00:37:55,633
Стигнахме дотук,

594
00:37:59,220 --> 00:38:01,148
Внимавай, хлапе, хлъзгави са,

595
00:38:01,180 --> 00:38:02,808
това той ли е

596
00:38:02,842 --> 00:38:04,303
не

597
00:38:04,337 --> 00:38:07,127
Извинете, търсим а
г-н Уилкс,

598
00:38:07,160 --> 00:38:09,452
Казаха ни, че той все още
Управлява това място?

599
00:38:09,485 --> 00:38:10,947
Аз съм Харолд Уилкс,

600
00:38:10,980 --> 00:38:12,609
Вие сте господин Уилкс?

601
00:38:12,641 --> 00:38:14,268
Не, не е той,

602
00:38:14,303 --> 00:38:17,125
Вижте, ако не го направите
Имате бизнес тук,,,

603
00:38:17,159 --> 00:38:19,086
Това е Бърнард Селдън,

604
00:38:19,118 --> 00:38:21,245
Това ли трябва да
означава ли нещо за мен?

605
00:38:21,279 --> 00:38:23,138
Той беше в това сиропиталище

606
00:38:23,172 --> 00:38:24,633
преди 20 години,

607
00:38:24,667 --> 00:38:26,294
не е той,

608
00:38:26,327 --> 00:38:28,520
Не, това не е Уилкс,

609
00:38:28,554 --> 00:38:32,241
Може би си спомняте огъня,
Този, който уби Мими Селдън,

610
00:38:32,273 --> 00:38:35,064
Боже мой,

611
00:38:37,025 --> 00:38:38,619
Вие обвинихте 6-годишно дете,

612
00:38:40,279 --> 00:38:41,940
Ти каза, че е убил сестра си,

613
00:38:41,973 --> 00:38:43,502
Той сам каза така,

614
00:38:43,535 --> 00:38:45,827
Той призна на баща Кларидж,

615
00:38:45,860 --> 00:38:48,119
той беше там,

616
00:38:48,152 --> 00:38:50,678
Попитайте го сами

617
00:38:50,710 --> 00:38:53,334
ако не ми вярваш,

618
00:38:59,181 --> 00:39:01,241
него,

619
00:39:01,274 --> 00:39:03,932
това е той,

620
00:39:03,964 --> 00:39:05,925
Всичко е наред, Бърнард,

621
00:39:05,958 --> 00:39:08,549
Ти просто ще
разстройвай се,

622
00:39:08,582 --> 00:39:10,908
Не, казвам
ти, той е този,

623
00:39:10,940 --> 00:39:13,400
Това е Бърнард Селдън,
Татко Кларидж,

624
00:39:13,432 --> 00:39:16,920
Момчето, което постави мазето
Запалени преди 20 години?

625
00:39:16,953 --> 00:39:19,080
не знам какво
ти говориш за

626
00:39:19,112 --> 00:39:20,707
разбира се,

627
00:39:20,740 --> 00:39:22,768
Момчето, което ти призна,

628
00:39:24,561 --> 00:39:26,853
<I>мими,</I>

629
00:39:26,886 --> 00:39:28,978
<I>мими, мими,</I>

630
00:39:33,961 --> 00:39:35,788
(разкъсване на плат)

631
00:39:42,831 --> 00:39:44,326
Видях го,

632
00:39:46,352 --> 00:39:50,837
Той стоеше над мими,

633
00:39:50,871 --> 00:39:54,291
Тя не се движеше,

634
00:39:54,325 --> 00:39:56,982
Той късаше парцали,

635
00:39:57,015 --> 00:39:59,972
Той запали огън,

636
00:40:02,631 --> 00:40:04,424
Тогава ме видя,

637
00:40:04,457 --> 00:40:06,483
Ела тук, момче,

638
00:40:08,112 --> 00:40:09,738
Тя не спираше да крещи,

639
00:40:09,772 --> 00:40:12,796
Тя не спираше да крещи,

640
00:40:12,828 --> 00:40:15,686
Никога не съм искал да я нараня,

641
00:40:15,718 --> 00:40:17,910
Кажете им, че вие
Запали огъня

642
00:40:17,944 --> 00:40:19,804
Или ще направя същото с теб,

643
00:40:19,837 --> 00:40:22,263
Казах ти да не го правиш
Играйте с кибрит!

644
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
Вижте сега какво сте направили?

645
00:40:24,288 --> 00:40:25,851
Тя не спираше да крещи,

646
00:40:25,883 --> 00:40:27,645
Виж какво направи!

647
00:40:27,677 --> 00:40:30,368
Ще гориш в ада за това!

648
00:40:33,126 --> 00:40:34,720
Бърнард?

649
00:40:40,964 --> 00:40:42,494
Остави това, Бернард,

650
00:40:46,113 --> 00:40:48,040
Бог ще ти прости,

651
00:40:50,666 --> 00:40:53,787
Просто го остави,

652
00:41:09,501 --> 00:41:11,825
(крещи)

653
00:41:25,212 --> 00:41:26,807
Бърнард,

654
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
няма го,

655
00:41:58,266 --> 00:42:00,326
мога да го почувствам,

656
00:42:00,358 --> 00:42:04,312
Страхът, силата,

657
00:42:04,345 --> 00:42:06,306
всичко това,

658
00:42:06,338 --> 00:42:07,966
няма го,

659
00:42:08,000 --> 00:42:10,457
Последното лечение направи
Това, Бърнард,

660
00:42:10,491 --> 00:42:13,780
Амигдалата е сега
Напълно затворен,

661
00:42:13,812 --> 00:42:15,773
проработи,

662
00:42:15,805 --> 00:42:17,766
Нашият експеримент проработи,

663
00:42:17,798 --> 00:42:20,290
ще се оправиш

664
00:42:22,781 --> 00:42:25,904
Кошмарите свършиха?

665
00:42:25,938 --> 00:42:28,561
Поне за теб са,

666
00:42:39,723 --> 00:42:42,182
(контролен глас) <I>in
Свят на ужаси,</I>

667
00:42:42,215 --> 00:42:44,375
<I>няма нищо по-страшно</I>

668
00:42:44,407 --> 00:42:46,599
<I>от неизвестното,</I>

669
00:42:46,633 --> 00:42:51,782
<I>особено когато</I> <I>какво е
Непознати сме самите ние,</I>

670
00:43:05,004 --> 00:43:06,997
Надписването е извършено от

671
00:43:07,029 --> 00:43:10,252
Западна услуга за надписи
Ltd, Ванкувър, b, c, 1998 г


